インドネシア通信vol.103　アジア大会2018で移動が楽になるシェアリングエコノミーアプリ

2018年9月2日は、ジャカルタとパレンバンでのアジア大会の最終日でした。
閉会式はGelora Bung Karno「GBK」スタジアムで開催され、大きな賞賛を受けました。

2018年のアジア大会のチャンピオンは中国であり、日本が2位となり、3位は韓国です。
ホスト国のインドネシアは4位にランクされました。

アジア大会のホストであるインドネシアは、このイベントの最中に
交通機関を最大限に利用できるようにベストを尽くしました。
交通機関はスポーツ選手やサポーターにとってアジア大会の競技会場に行くための輸送手段として必要です。

政府は数百のバスを用意し、LRTがこのイベントを支援するために運営を開始しました。
公共交通機関が数多く追加されているにもかかわらず、移動の選択肢として
オンデマンドのオンライン乗車シェアが依然として多くあります。

Grabは、2018年のアジア大会の公式スポンサーです。
15,000人以上の選手や数十万人の訪問者の移動のニーズに対応します。
ジャカルタとパレンバンに現地の外国人観光客を乗せていきます。
最も要求の高いサービスは、GrabBikeとGrabCarです。

Go-jekは、Grabに加えて、2018年のアジア大会での代替輸送手段でもあります。
多くの人は目的地に早く到着できる二輪車をよく利用します。
しかし、このアジア大会のイベントでは、このライドシェアリングサービスの関税は
1キロメートルごとに増加しました。
それでも、このアジア大会では、選手や一般の方々はこの交通システムに満足していました。

宿泊施設には、ホテルやゲストハウス、寄宿舎など多くの選択肢があります。
また、ジャカルタ市を訪問する人数が多いため、Airbnbはアジア大会中の宿泊施設としても
重要な役割を果たしています。
一般的にホテルよりも安価で、ジャカルタやパレンバンの長期滞在者にとって経済的に優しくなっています。
アジア大会の閉会式以来、選手やボランティア、訪問者、メディアは
このサービスにたいへん満足することができました。

2020年の日本で開催されるオリンピックが楽しみですね。

Bahasa Indonesia

Aplikasi Sharing Economy Memudahkan Mobilitas Asian Games 2018

　Tanggal 2 september 2018 menjadi hari penutupan dari serangkaian kegiatan Asian
Games di Jakarta dan Palembang. Closing ceremony diselenggarakan di stadion Gelora
Bung Karno (GBK) dengan sangat meriah. Juara umum Asian Games 2018 adalah China,

disusul Jepang yang menduduki peringkat ke dua, dan di peringkat ke tiga adalah
Korea Selatan. Indonesia sebagai negara host menduduki peringkat ke 4.
　Indonesia sebagai tuan rumah Asian Games memberikan yang terbaik selama acara
berlangsung. Banyak transportasi yang dimaksimalkan penggunaannya. Mengingat
transportasi menjadi poin penting bagi para atlet dan suporternya. Masyarakatpun
membutuhkan transportasi untuk sampai ke venue diadakannya perlombaan Asian Games.
Pemerintah menyiapkan ratusan bus dan LRT mulai di operasikan.
　Meskipun transportasi umum sudah ditambah jumlahnya, tetap saja transportasi on
demand online banyak peminatnya. Bahkan Grab menjadi sponsor resmi Asian Games
2018 ini. Grab melayani kebutuhan transportasi lebih dari 15.000 atlet, anggota
kontingen, dan ratusan ribu pengunjung termasuk turis baik lokal maupun
mancanegara di Jakarta dan Palembang. Layanan yang paling banyak peminatnay adalah
GrabBike (motor) dan GrabCar (mobil). s
　Selain Grab, Go-jek juga menjadi transportasi alternatif untuk mobilisasi selama
Asian Games 2018. Banyak yang lebih memilih kendaraan beroda dua karena dianggap
lebih cepat sampai ke tempat tujuan. Namun, selama event Asian Games ini, tarif
layanan ride-sharing ini meningkat per-kilometernya. Meskipun begitu, para atlet
dan masyarakat umum pun puas dengan sistem transportasi selama Asian Games ini.
　Untuk akomodasi, banyak juga pilihan seperti hotel, wisma, guest house dan kos
harian. Karena banyaknya pendatang yang memenuhi kota Jakarta, Airbnb juga
berperan penting sebagai penyedia akomodasi selama Asian Games. Tarif Airbnb yang
lebih murah dibandingkan hotel pada umumnya, menjadi pilihan ekonomis bagi
pendatang yang tinggal lama di Jakarta dan Palembang.
　Meskipun sudah seminggu sejak closing ceremony Asian Games, euphoria nya masih
terasa sampai saat ini di Indonesia. Banyak komentar dari para atlet, relawan dan
kalangan media yang puas dengan pelayanan selama Asian Games Jakarta dan
Palembang. Saat ini, masyarakat sedang menantikan Olympic 2020 di Jepang.

English

Sharing Economy App Facilitates Mobility Of Asian Games 2018

　September 2, 2018 was the closing day of Asian Games event in Jakarta and
Palembang. The closing ceremony was held at the Gelora Bung Karno (GBK) stadium
with great fanfare. The 2018 Asian Games general champion is China, followed by
Japan which is ranked second, and in third place is South Korea. Indonesia as the
host country ranked 4th.
　Indonesia as the host of the Asian Games gave the best during the event. Many
transportations are maximized in their use. Transportation is an important point
for athletes and supporters. Society also needs transportation to get to the venue

for the Asian Games race. The government prepared hundreds of buses and LRT began
to operate.
　Even though public transportation has been added in numbers, there are still
many on-demand online transportation. Even Grab is the official sponsor of the
2018 Asian Games. Grab serves the transportation needs of more than 15,000
athletes, contingent members, and hundreds of thousands of visitors including both
local and foreign tourists in Jakarta and Palembang. The most demanded services
are GrabBike (motorbikes) and GrabCar (cars).
　In addition to Grab, Go-jek is also an alternative transportation for
mobilization during the 2018 Asian Games. Many prefer two-wheeled vehicles because
they are considered to get faster to their destination. However, during this Asian
Games event, the tariff of this ride-sharing service increased per kilometer. Even
so, the athletes and the general public were satisfied with the transportation
system during this Asian Games.
　For accommodations, there are also many choices such as hotels, guesthouses and
daily boarding house. Because of the large number of visitors that fill the city
of Jakarta, Airbnb also plays an important role as an accommodation provider
during the Asian Games. Airbnb rates are cheaper than hotels in general, being an
economical choice for long-term visitors in Jakarta and Palembang.
　Although it has been a week since the Asian Games closing ceremony, its euphoria
is still felt until today in Indonesia. Many comments from athletes, volunteers,
visitors and the media were satisfied with the services during the Asian Games in
Jakarta and Palembang. Today, the public is waiting for the Olympic 2020 in Japan.