インドネシア通信vol.42 「ラマダン」イスラム教徒のための神聖な月 　

イスラム教は、日本社会における少数宗教です。おそらく日本ではイスラム教徒は多くありません。今回は世界中のイスラム教徒のための神聖な月をご紹介します。それは「ラマダン」の月と呼ばれています。

皆さんは、「ラマダン」について知っていますか？「ラマダン」について聞いたことがありますか？

イスラム教徒のカレンダーにアラビア語で太陰暦の第九の月は、ラマダンの月と呼ばれています。すべての行事の中で最も特別な月です。それは、聖典コーランが神により下された月であるためです。

現在、世界中にいるすべてのイスラム教徒が断食しています。ラマダンの恩恵を受けるために、健康な男女や宗教遵守の年齢に達している男女はラマダン中に断食を行います。コーランで規定されているように、断食は日の出前に始まり日没で終了します。老齢、病気、その他の理由で断食を避けるべき人は断食を免除されていますが、ラマダンの恩恵を受けることができます。

インドネシアでは、13時間断食をしています。すべての国は、異なる時間に断食をしています。現在、中国にいる私の父は、20時間断食をしています。インドネシアの伝統では、ラマダンの月に午後4時から毎日営業する「市場」があります。この市場は日没後にイフタール（断食解禁）のための様々な食べ物や飲み物を販売します。多くの人が食べ物や飲み物を買うか、イフタールの時間まで市場の周りに歩いて来ます。ここでは様々なインドネシア料理、お菓子、飲み物、軽食などがあります。昨日、私はショック市場に行って、いくつかスナックを買いました。また先週、友人と一緒に断食解禁のための充実した時間を過ごしました。ラマダンは、家族や友人と集まって親交を深めるのにも良い月です。

Bahasa Indonesia
‘Ramadhan’ Bulan yang Paling Suci Bagi Umat Islam
Islam adalah agama minoritas di masyarakat Jepang, mungkin tidak banyak muslim di Jepang. Kali ini saya akan menceritakan tentang bulan suci bagi umat Islam di seluruh dunia, yaitu bulan Ramadan.
Apakah teman-teman tahu tentang ‘Ramadhan’? Pernakah kalian mendengar tentang ‘Ramadhan’ sebelumnya?
Pada kalender muslim, bulan kesembilan dari kalender lunar Arab disebut bulan Ramadhan, menandai bulan yang paling istimewa dari semua kesempatan. Ini adalah perayaan turunnya firman Allah yiatu Al-Quran, dari surga ke bumi.
Saat ini, semua muslim di seluruh dunia berpuasa. Untuk mendapatkan berkah-berkah dari bulan Ramadhan, wanita dan pria yang berbadan sehat, juga anak perempuan dan laki-laki yang telah mencapai usia ketaatan beragama, diwajibkan untuk berpuasa selama bulan ini. Seperti yang ditentukan dalam Al-Quran, berpuasa setiap hari sebelum matahari terbit dan berakhir pada saat matahari terbenam. Mereka yang tidak bisa meninggalkan makan dan minum, karea usia yang sudah tua, sakit atau alasan lain, dibebaskan dari berpuasa, namun mereka masih dapat memperoleh berkah pada bulan ini.
Di Indonesia, kami berpuasa selama 13 jam. Setiap negara memiliki durasi waktu berpuasa yang berbeda. Saat ini, ayah saya sedang berada di China dan beliau berpuasa selama 20 jam. Ada tradisi di Indonesia yang hanya dilakukan selama bulan Ramdhan. Yaitu pasar yang buka setiap hari jam 4 sore, yang menjual berbagai makanan dan minuman untuk berbuka puasa. Banyak orang datang untuk membeli makanan dan minuman atau hanya berjalan-jalan di sekitar pasar untuk menghabiskan waktu sampai berbuka puasa. Anda dapat menemukan berbagai masakan Indonesia, permen, minuman, dan makanan ringan lainnya. Kemarin saya pergi ke pasar kaget dan membeli beberapa makanan ringan. Dan minggu lalu, saya menikmati waktu yang berkulaitas untuk berbuka puasa bersama teman-teman. Ramadhan juga merupakan bulan yang baik untuk berkumpul dengan keluarga atau teman-teman dan merasakan berkahnya.English
‘Ramadan’ The Holiest Month for MuslimsIslam is a minority religion in Japanese society, perhaps not many muslim in Japan. This time I will tell you about a holy month for Muslims all over the world, it called month of Ramadan.
Do you know about ‘Ramadan’? Have you heard about ‘Ramadan’ before?
On the Muslim calendar, the ninth month of the Arabic lunar calendar is called month of Ramadan, marks the most special month of all occasions. It is a celebration of the descent of the word of God, the Quran, from heaven to the earth.
Currently, all muslims in all over the world are fasting. To gain the blessings of the month of Ramadan, able-bodied women and men, also girls and boys who have reached the age of religious observance, are required to do fasting during Ramadan. As prescribed in the Quran, the daily fasting starts before sunrise and ends at sunset. Those who cannot abandon eating and drinking, because of old age, illness or other reasons, are exempted from fasting, but they still may gain the blessings of this month.
In Indonesia, we are fasting for 13 hours. Every country in the world has a different duration time for fasting. Currently, my father is in China and he is fasting for 20 hours. There is a tradition in Indonesia which is only carried out during the month of Ramadan. It is a market that is open every day at 4 pm, which selling a various food and drinks for Iftar (breaking the fast). Many people come to buy food and drinks or just walk around the market to spend the time until the time of Iftar. You can find a various indonesian cuisine, sweets, drinks, and other snacks. Yesterday, I went to the shock market and bought some snacks. And last week, I had a quality time for breaking fasting together with my bestfriends. Ramadan is also a good month to gather with family or friends and feel blessed.