インドネシア通信vol.52　「バタム島にある鹿の繁殖森」

あまり知られていないことですが、バタム島には鹿の繁殖森があります。
サイクリングやジョギング好きな友人が、鹿の繁殖森について教えてくれました。
彼女はこの森で時々ジョギングをします。
鹿の繁殖森は、セクパン国際フェリーターミナルから約400メートルの魚池公園近くにあります。
ここの動物はシカの一種のみで、動物園ではありません。

私は興味を持ったので、友人と金曜日の午後4時に鹿の繁殖森に行きました。
他に訪問者はおらず、ちょうど私達だけで驚きました。
大勢の人にこの場所が知られていない理由は、ここはエリア名がなく街からかなり遠く離れているからです。
約30平方メートルに囲まれた、フェンス内の鹿の数は30頭未満で、バタム島の当局である「オトリタバタム」に属しています。

私たちは鹿に餌をあげて、木が生い茂る森林の周り約400メートルのジョギングコースを歩きました。
このエリアの森は自然のままの状態で保たれています。午後にはジョギングする人や、自然の風景を写真に撮るために多くの人が訪れたり、
事前に結婚式の写真撮影ために、この森に訪れる人もいます。
ここはバタム島でもかなり面白い場所なので、観光地になるべきだと思います。

Bahasa Indonesia
Hutan Penangkaran Rusa di Batam
Tidak semua penduduk Batam tahu jika ada hutan penangkaran rusa di Batam, termasuk saya. Teman saya yang hobi bersepeda dan jogging bercerita tentang hutan penangkaran rusa ini. Karena, dia kadang-kadang jogging di hutan ini. Lokasi taman ini dekat dengan taman Kolam sekupang. Hutan penangkaran rusa ini berjarak sekitar 400 meter dari Terminal Ferry Internasional Sekupang. Hutan penangkaran rusa ini bukan kebun binatang, karena hanya ada satu jenis binatang di sini, yaitu rusa.
Karena saya ingin tahu tentang tempat ini, saya meminta teman saya untuk menemani berkunjung ke hutan penangkaran rusa. Kami pergi ke sana sekitar pukul 04:00 sore. Kami terkejut, tidak ada pengunjung lain dan hanya kami berdua yang mengunjungi tempat ini. Memang, tempat ini cukup jauh dari keramaian dan juga tidak memiliki papan nama, itu sebabnya tidak banyak orang yang tahu tentang tempat ini. Rusa yang ada di dalam area berpagar jumlahnya kurang dari 30 rusa. Area berpagar ini luasnya sekitar 30 meter persegi. Ini rusa adalah milik Otorita Batam yang merupakan Otoritas kota Batam.
Kami memberi makan rusa dan berjalan-jalan di sekitar kawasan hutan ini. Daerah ini juga memiliki jogging track. Jalur Jogging ini panjangnya sekitar 400 meter di bawah area teduh, rimbun dan ditumbuhi oleh pohon-pohon. Hutan di sini merupakan hutan alami dan terawat. Biasanya orang-orang menggunakan area ini untuk jogging bersama di sore hari. Karena pemandangan yang masih alami, banyak orang yang datang untuk mengambil gambar. Saya mendengar bahwa beberapa orang bahkan menggunakan hutan ini untuk foto pre-wedding. Tempat ini bisa menjadi tempat yang cukup menarik di Batam dan menjadi objek wisata.

English
Deer Breeding Forest in Batam
Not everyone knows if there is a deer breeding forest in Batam, including me. My friend who loves cycling and jogging told me about the deer breeding forest. She sometimes go for jogging in this forest. The deer breeding forest is located near to the Fish Pond park. It is about 400 meters from the Sekupang International Ferry Terminal. This deer breeding forest is not a zoo, because there is only one kind of animal here, the deer.
Since I am curious about this place, I asked my friend to accompany me for visiting the deer breeding forest. We went there at around 4 pm. We were surprised, there was no other visitors and just two of us who visiting this place. Well, this place is quite far away from crowds and also has no nameplate, that’s why not many people know about this place. The number of deer inside the fence area is less than 30. The fenced area is about 30 square meters. These deer are belong to Otorita Batam which is the Authority of Batam.
We fed the deer and walked around the forest area. This area also have a jogging track. The Jogging track is approximately 400 meters around the shaded area, lush and overgrown by trees. The forests here are left natural and manicured. There are people who jogging around this area in the afternoon. The landscape is still natural and many people are coming to take pictures. I heard that some people even use it for pre-wedding photos. This place could be a pretty interesting place in Batam and become a tourist attraction.