インドネシア通信vol.60　「インドネシアの季節感ある市場」

「パサールカゲト」と呼ばれるインドネシアのユニークな季節の市場があります。

伝統的な市場の一種ですが、この市場は特にユニークで、特定の日時に開かれています。
インドネシア語で「パサール」は市場を意味し、「カゲト」は驚きを意味します。
文字通り「パサールカゲト」は予告なしに市場が開かれますが、さらにこの市場は住宅地内の空地で開かれます。

いくつかの地域では、「パサールカゲト」の日と営業時間は設定されていて、私の近所では、「パサールカゲト」は毎週火曜日と金曜日の午後4時から8時まで開かれます。

「パサールカゲト」では様々なものが売られており、野菜、果物、衣類、バッグ、靴、台所用品、そしてその中には中古品もあります。

夕方に市場がオープンしても、野菜や果物はすべて新鮮で値段がとても安いので、「パサールカゲト」はいつも混雑しています。

さらに「パサールカゲト」のおもしろいところは、店じまいが近づくと値段が安くなっていくことです。

時々私はお母さんや友人と「パサールカゲト」を訪れます。
お母さんは午前中に市場に行けなかった場合、野菜を買うために夕方に「パサールカゲト」に行きます。

ここでは運がよければ、品質のよい中古品を安く買うことができます。
私の友人はブランドの革のバックパックを安く買いましたが、そのバックパックは傷もなく、良好な状態のままでした。

「パサールカゲト」は、インドネシアでも魅力的な観光スポットの一つとなっています。

Bahasa Indoensia
Pasar Musiman di Indonesia
Ada pasar musiman yang unik di Indonesia, disebut ‘Pasar Kaget’. Pada dasarnya, pasar ini semacam pasar tradisional. Yang membuat pasar ini unik adalah, pasar ini buka pada hari-hari tertentu dan jam tertentu. Secara harfiah, ‘Pasar Kaget’ adalah pasar yang buka tanpa pemberitahuan sebelumnya. Pasar ini biasanya berdiri di lahan kosong di komplek perumahan. Di beberapa daerah, hari dan jam buka dari ‘Pasar Kaget’ telah ditetapkan. Di lingkungan saya, ‘Pasar Kaget’ buka setiap hari Selasa dan Jumat. Pasar ini mulai buka dari jam 04:00 sore sampai jam 08:00 malam. Pasar ini mirip dengan ‘free market’ di luar negeri.
Di pasar kaget, banyak dijual berbagai macam barang. Ada sayuran, buah-buahan, pakaian, tas, sepatu, alat-alat dapur, dan ada juga yang menjual barang bekas. Walaupun pasar ini buka di sore hari, semua sayuran dan buah-buahan masih segar. ‘Pasar Kaget’ selalu ramai karena harganya yang tidak terlalu mahal. Fakta menarik dari ‘Pasar Kaget’ adalah ketika itu mendekati waktu penutupan, harga barang di pasar semakin murah.
Kadang-kadang saya pergi ke ‘Pasar Kaget’ dengan ibu saya atau teman-teman saya. Ketika ibu saya tidak sempat pergi ke pasar di pagi hari, ia biasanya pergi ke ‘Pasar Kaget’ di sore hari untuk membeli sayuran. Jika Anda beruntung, Anda bisa mendapatkan barang bekas dengan kualitas yang bagus dan murah. Teman saya membeli ransel kulit bermerek yang murah. Ranselpun masih dalam kondisi yang baik tanpa goresan. ‘Pasar Kaget’ telah menjadi salah satu tempat yang menarik untuk dikunjungi di Indonesia.

English
Seasonal Market in Indonesia
There is a unique seasonal market in Indonesia, it is called ‘Pasar Kaget’. Basically, it is a kind of traditional market. The thing that makes this market unique is, it opens on certain days and during certain hours. In Indonesian language ‘Pasar’ means market and ‘Kaget’ means surprise. Literally, ‘Pasar Kaget’ is a market which opens without a prior notice. This market usually stand on the empty lands in the housing area. In some area, the days and the open hours of ‘Pasar Kaget’ has already set. In my neighborhood, ‘Pasar Kaget’ opens every Tuesday and Friday. It opens from 4pm to 8pm. This market is similiar to ‘free market’ in western.
At ‘Pasar Kaget’, they sell various kind of things. There are vegetables, fruits, clothes, bags, shoes, kitchenware, and some of them selling second-hand goods. Eventhough the market opens in the evening, all the vegetables and fruits are fresh. ‘Pasar Kaget’ is always crowded because the price is not too expensive. The interesting fact of ‘Pasar Kaget’ is when it is closer to closing time, the price of goods on the market is getting cheaper.
Sometimes I go to ‘Pasar Kaget’ with my mother or my friends. When my mother doesn’t have a time to go to the market in the morning, she usually go to ‘Pasar Kaget’ in the evening to buy vegetables. If you are lucky, you can get a second-hand goods which has a good quality and cheap. My friend bought a branded leather backpack that is cheap. That backpack still in a good condition without any scratches. ‘Pasar Kaget’ has become one of the attractive places to visit in Indonesia.