インドネシア通信vol.86　「Rumah.com」で住宅ニーズを満たす

住居は私たちにとって必要不可欠なものです。
現在、住居の価格はインドネシアで高騰しつつあります。
しかし、インドネシア人には高騰する住居を買う余裕がない人が多く、家を所有できない人もいます。
住居ニーズを満たすために、家屋シェアリングという選択肢があります。
そこでおススメのアプリが「Rumah.com」です。

このアンドロイドベースのアプリはスマートフォンにインストールでき、Rumah.comを通して
部屋をシェアリングするだけでなく、住居をシェアリングすることもできます。
部屋や家を借りるだけのAirbnbとは対照的に、このアプリを通じて、
ユーザーは家やアパートなどを売ることもできます。

Rumah.comアプリサービスは非常に完成されており、インドネシア全土の10万件以上の
不動産リストにアクセスすることもできます。
GPSが内蔵されているため、現在地から最も近い物件を見つけることもできます。

そして、価格や部屋の数、建物の面積や家の建てられた日付などの詳細もすべて確認することができます。

ユーザーは、他のユーザーと簡単にコンタクトすることができ、
ワンクリックコールやメールで取引することもできます。

Rumah.comアプリを使用すると、インドネシアでの滞在が非常に簡単になります。
また、このアプリは、FacebookやTwitter、Google+などのソーシャルメディアともつながっているので、
情報を広く共有することができます。

Bahasa Indonesia

Penuhi Kebutuhan Tempat Tinggal Dengan Rumah.com

　Rumah menjadi salah satu kebutuhan pokok manusia. Saat ini, harga properti yang
satu ini semakin meningkat di Indonesia. Sebagian orang tidak bisa memiliki rumah
sendiri karena tidak mampu membelinya. Salah satu alternatif untuk memenuhi
kebutuhan tempat tinggal adalah menyewa atau house-sharing.
　Salah satu aplikasi yang mendukung untuk memenuhi kebutuhan tempat tinggal di
Indonesia adalah Rumah.com. Aplikasi berbasis android ini bisa diinstal di
smartphone Anda. Melalui Rumah.com selain sharing satu ruangan atau kamar, kita
juga bisa share satu rumah tersebut. Berbeda dengan Airbnb yang hanya menyewakan
kamar atau rumah. Melalui aplikasi ini, pengguna juga bisa menjual propertinya,
seperti rumah dan apartemen.
　Layanan aplikasi ini sangat lengkap. Hanya dengan mengetik kata kunci untuk
mengakses lebih dari 100.000 listing properti di seluruh Indonesia. Dengan built-
in GPS, lebih cepat menemukan properti terdekat dari lokasi Anda. Tambahkan

rincian pencarian seperti harga, jumlah kamar, luas bangunan atau tanggal
dibangun. Pengguna juga bisa dengan mudah menghubungi pengguna lainnya untuk
bertransaksi, cukup dengan satu klik untuk menelepon atau email.
　Menggunakan aplikasi Rumah.com sangat memudahkan kebutuhan tempat tinggal Anda.
Aplikasi ini bisa diakses dari manapun. Aplikasi ini juga terhubung dengan sosial
media seperti Facebook, Twitter atau Google+. Jadi, informasi yang ada di
Rumah.com bisa dibagikan secara luas.

English

Fulfilling Housing Needs With Rumah.com

　The house became one of the basic human needs. Currently, the price of this
property is increasing in Indonesia. Some people cannot own homes because they
cannot afford it. One alternative to meeting the needs of a residence is rent or
house-sharing.
　One of the applications that support to meet the needs of shelter in Indonesia
is Rumah.com. This android-based app can be installed on your smartphone. Through
Rumah.com in addition to sharing a room, we can also share one house. In contrast
to Airbnb who only rent out rooms or houses. Through this application, users can
also sell their properties, such as homes and apartments.
　Rumah.com service is very complete. Just typing a keyword to access more than
100,000 property listings all over Indonesia. With built-in GPS, it's faster to
find the closest property of your location. You can find more details such as
price, number of rooms, building area or date built. Users can also easily contact
other users to transact, with just one click to call or email.
　Using the Rumah.com application greatly facilitates your stay. This application
can be accessed from anywhere. This app is also connected with social media like
Facebook, Twitter or Google+. So, the information available at Rumah.com can be
shared widely.