インドネシア通信vol.85　自転車シェアリングサービスで環境に優しく

今回は、「oBike」と呼ばれる自転車シェアリングサービスを紹介します。

oBikeは、シンガポールに本拠を置くプラットフォームで、2018年1月からインドネシアに展開しています。
oBikeはどこにでも簡単に自転車のレンタルを可能にするモバイルアプリを提供しています。
この自転車シェアリングサービスを利用するには、oBikeアプリをインストールし、
料金を支払うために残高を記入します。

アプリを通じて、ユーザーは使用する自転車のロックを解除することができます。

現在の料金は30分あたり4,000ルピア（約３２円）のとなっています。

自転車を使用した後、ユーザは、提供された最も近い駐輪場に駐輪することができます。

oBikeの使用システムはSpekunというサービスと同じですが、このアプリはSmartlockを使用して
自転車のロックを解除します。
QRコードをスキャンすると、自転車のキーが開き、自転車を直接使用できるようになります。
oBikeはIoTとNFC技術も使用しています。

現在、oBikeはすでにバンドンとバリ島で利用可能です。
バンドンでは、学校や礼拝堂、バンドンの街の公園にoBike広がっています。
バリ島では、クタやレギャン、スミニャック地域で利用できます。
サイクリングでバリのビーチを探索するのは楽しいですよ。
このシェアリングサービスは住民が自宅から職場、学校、その他の場所に通勤するための
代替交通手段となります。
この自転車シェアリングアプリは、ガソリンなどのエネルギー資源の節約にも役立ちます。
サイクリングで大気汚染のない美しい環境を作り出せますよ。

Bahasa Indonesia

Hemat Bensin dan Bebas Polusi Dengan Bike Sharing

　Kali ini, saya akan memperkenalkan layanan bike sharing yang disebut oBike.
Layanan bike sharing oBike ini bukan platform asli dari Indonesia. oBike adalah
platform asal Singapura yang berekspansi ke Indonesia pada Januari 2018. oBike
menyediakan aplikasi mobile yang memungkinkan kamu menyewa sepeda untuk digunakan
ke mana saja.
　Untuk menggunakan layanan bike-sharing ini, pengguna cukup memasang aplikasi
oBike dan mengisi saldo untuk transaksi. Selanjutnya melalui aplikasi tersebut
pengguna dapat membuka kunci sepeda untuk digunakan. Untuk tarifnya sendiri saat
ini didasarkan waktu penggunaan, yakni Rp4.000 per 30 menit. Seusai menggunakan,
pengguna dapat memarkirkan kembali sepeda di dock terdekat yang sudah disediakan.

　Sistem penggunaan oBike sama dengan Spekun, aplikasi ini menggunakan Smartlock
untuk membuka kunci sepeda. Dengan memindai?QR Code yang ada di sepeda kunci
sepeda akan terbuka dan Anda bisa langsung menggunakan sepeda tersebut. oBike juga
menggunakan teknologi IoT dan NFC.
　Saat ini, oBike sudah tersedia di kota Bandung dan Bali. Di Bandung, oBike
tersebar di daerah sekolah, tempat ibadah, dan juga taman-taman di Kota Bandung.
Sedangakn di Bali, oBike tersedia di area Kuta, legian, dan Seminyak. Sangat
menyenangkan menjelajahi pantai-pantai di Bali dengan bersepeda.
　Dengan adanya bike sharing ini, oBike menyediakan mode alternatif bagi warga
Bali dan penduduk di Bandung untuk pulang-pergi dari rumah ke kantor, sekolah, dan
ke tempat-tempat lainnya. Aplikasi bike sharing ini juga membantu menghemat sumber
daya energi seperti bensin. Kita juga bisa menciptakan lingkungan asri yang bebas
polusi udara dengan bersepeda.

English

Save More Gasoline and Pollution Free With Bike Sharing

　This time, I will introduce a bike sharing service called oBike. Bike sharing
service oBike is not the original platform from Indonesia. oBike is Singapore-
based platform that expands into Indonesia in January 2018. oBike provides mobile
app that allows you to rent a bike to ride anywhere.
　To use this bike-sharing service, users simply install the oBike app and fill in
the balance for the transaction. Furthermore, through the application the user can
unlock the bike to use. The current rate is based on usage time, which is Rp4,000
per 30 minutes. After using the bike, the user can re-park the bike at the nearest
dock that has been provided.
　OBike's usage system is the same as Spekun, this app uses Smartlock to unlock
the bike. By scanning QR Code on the bike, then the bicycle key will open and you
can directly use the bike. oBike also uses IoT and NFC technology.
　Currently, oBike is already available in Bandung and Bali. In Bandung, oBike
spread in school areas, places of worship, and also parks in the city of Bandung.
While in Bali, oBike is available in Kuta, Legian and Seminyak areas. It is fun to
explore the beaches of Bali with cycling.
　With this bike sharing, oBike provides an alternative transportation mode for
Balinese and residents in Bandung to commute from home to work, school, and to
other places. This bike-sharing application also helps conserve energy resources
such as gasoline. We can also create a beautiful environment free of air pollution
by cycling.