インドネシア通信vol.75　従業員のための安全で快適なライドシェアリング

頻繁に公共交通機関を利用している方には、「Ompreng」のライドシェアリングサービスをおすすめします。
Omprengは、プライベートカーの使用を最適化するライドシェアリングサービスです。
このサービスにより、車を持っているユーザーは旅客として他のユーザーと乗り物を共有し、旅費を削減できます。

Omprengは無料のライドシェアリングサービスで、Omprengから無料で利用できます。
Omprengはユーザーからの費用を請求しませんが、関税として表示されているものがあります。
それは旅費（たとえば、ガソリンや通行料のお金）に必要な最低限の資金だけ表示されているものです。
Omprengのコンセプトは公共交通機関です。
ジャカルタの大都市であるベカシ、ボゴール、デポクでよく見かけますが、
中古車のサイズと容量によって異なりますが、1台の車を最大７人から19人の乗客が乗ることができます。
Omprengは、ジャカルタへ行き、ジャカルタから戻るための交通手段として使用されています。

Ompreng車にはいくつかの種類があります。運転手が産業エリアやオフィスエリアで働く従業員である場合、プライベートカーなのでエアコンがあります。
運転手がOmprengに使用するために用意した車の場合、エアコンがないことがあります。
大体の車が大勢の人が乗車できるような大き目の車を使用しています。
Omprengは会員制のサービスで、乗客と車両所有者はすべてOmprengersコミュニティのメンバーとして登録されています。

乗客はアプリをダウンロードして無料でサインアップする必要があります。

乗客は、氏名、会社名、従業員ID、自宅住所、事務所住所、勤務時間を記入する必要があります。
さらに、乗客は、交通手段を選択する必要があります。
交通手段には、バイク・MPV車・マイクロバス・バンなどがあります。

Omprengアプリには4つの機能があります。
O-シャトル、O-空港、O-レンタル、O-ツアーです。
O-シャトルは従業員と学生用です。これは、仕事と学習がジャカルタ社会義務的な活動であるためです。
O-空港はジャカルタの空港に通じる特別なルートです。
O-レンタルはレンタカー用です。また、特定地域へのツアーや乗り物が必要なユーザーには、O-Tourをご利用ください。

Omprengサービスには利点があります。
車を所有している人にとっては、ガソリン代や通行料金を補うことができます。
座ることができる乗客は、途中で寝ることができます。（バスとは違って、ピーク時には旅行中に立つことになります）

Bahasa Indonesia

Ride-sharing Yang Aman dan Nyaman Untuk Para Pekerja

Bagi Anda yang biasa dan sering naik angkutan umum sebagai alat transportasi, Anda harus
mencoba layanan ride-sharing Ompreng. Ompreng adalah layanan ride sharing yang
mengoptimalkan penggunaan mobil pribadi. Layanan ini memungkinkan penggunanya yang
memiliki mobil untuk berbagi tumpangan dengan pengguna lainnya sebagai penumpang
untuk mengurangi ongkos perjalanan. Ompreng adalah layanan ride sharing yang benar-benar
gratis, tanpa dipungut biaya dari pihak Ompreng. Tarif yang muncul merupakan tarif dalam
bentuk iuran perjalanan antara pengemudi dan penumpang. Sebagai uang ganti bensin dan
biaya tol misalnya.
Ompreng memiliki konsep seperti angkutan umum, dimana satu kendaraan dapat
dimaksimalkan karena bisa diisi oleh 7 sampai 19 penumpang per perjalanan. Tergantung
besar dan kapasitas kendaraam yang digunakan. Ompreng banyak ditemui di kota-kota besar
di Jakarta seperti Bekasi, Bogor, dan Depok. Ompreng digunakan sebagai alat transportasi
menuju dan dari Jakarta.
Ada beberapa jenis mobil Ompreng. Ada mobil yang supirnya adalah karyawan yang
bekerja suatu area perkantoran. Dan karena biasanya yang digunakan adalah mobil pribadi
tentu ada AC. Ada juga mobil yang supirnya sengaja menggunakannya secara khusus untuk
"Ompreng" dan biasanya tanpa AC. Biasanya mereka menggunakan mobil besar dengan
kapasitas banyak orang.
Layanan Ompreng ini berbasis keanggotaan. Penumpang dan operator kendaraan
Ompreng.com semua terdaftar sebagai anggota dari komunitas “Omprengers”. Penumpang
perlu mendownload aplikasi dan mendaftar secara gratis. Penumpang akan diminta untuk
mengisi nama, nama perusahaan, ID karyawan, alamat rumah, alamat kantor, jam berangkat
dan pulang kantor. Selain itu, penumpang diminta untuk memilih mode transportasi yang
diinginkan yaitu motor, mobil MPV, atau microbus/van.
Ompreng memiliki 4 fitur dalam aplikasinya. Yaitu O-Shuttle, O-Airport, O-Rental, dan O-
Tour. O-Shuttle diperuntukkan khusus untuk para pekerja kantoran dan pelajar. Hal ini
dikarenakan bekerja dan belajar adalah aktivitas “mandatory” masyarakat Jakarta. O-Airport
adalah rute khusus yang mengarah ke bandara di Jakarta. O-Rental untuk rental mobil. Dan
O-Tour, untuk pengguna yang ingin melakukan tour ke suatu daerah dan butuh tumpangan.
Ada beberapa keuntungan dari Ompreng. Bagi para pemiliki kendaraan, tentunya
keuntungan finansial secara tidak langsung bisa menutupi biaya bahan bakar juga biaya tol.
Keuntungan bagi para penumpang, pasti dapat tempat duduk. Tidak seperti di bis, bila jam
padat Anda akan berdiri selama perjalanan. Nyaman dan tidak berdesak-desakan, sehingga
kita bisa tidur sepanjang perjalanan.

English

Safe and Comfortable Ride-sharing For Workers

For those of you who are regular and often ride public transport as a transportation, you
should try the Ompreng ride-sharing service. Ompreng is a ride sharing service that optimizes
the use of private cars. This service allows users who have a car to share a ride with other
users as a passenger to reduce travel expenses. Ompreng is a free ride sharing service, means
free of charge from Ompreng. The tariff that appears is the tariff in the form of travel dues
between the driver and passenger. For example as money for gasoline and toll fees.
Ompreng has a concept such as public transportation, where one vehicle can be maximized
to be filled by 7 to 19 passengers per trip. Depending on the size and capacity of the used
vehicle. Ompreng mostly found in big cities in Jakarta such as Bekasi, Bogor, and Depok.
Ompreng is used as a transportation to and from Jakarta.
There are several types of Ompreng cars. There is a car that the driver is an employee who
works in industrial or offices area. And because they use a private car, of course there is air
conditioning. There are also cars that the driver deliberately use it specifically for "Ompreng"
and usually no air conditioning. Usually they use a large car with the capacity of many
people.
The Ompreng is a membership-based service. Passengers and vehicle owners are all
registered as members of the Omprengers community. Passengers need to download the app
and sign up for free. Passengers will be required to fill in the name, company name,
employee ID, home address, office address, and the working hours. In addition, passengers
are required to choose the desired type of transportation, there are bikes, MPV cars, microbus
or van.
Ompreng has 4 features in its application. There are O-Shuttle, O-Airport, O-Rental, and
O-Tour. O-Shuttle is dedicated to office workers and students. This is because work and
learning are "mandatory" activities of Jakarta society. O-Airport is a special route leading to
the airport in Jakarta. O-Rental for car rental. And O-Tour, for users who want to have a tour
to a specific region and need a ride.
There are several advantages of Ompreng service. For owners of vehicles, of course,
financial benefits indirectly can cover the cost of gasoline as well as toll fees. Advantage for
the passengers, surely can seat. Unlike on the bus, on a peak hours you will stand during the
trip. Comfortable and not overcrowded, so we can sleep along the way.