インドネシア通信vol.6「ガムラン楽器」

ガムラン楽器について皆さん知っていますか。

ガムランとは、主に打楽器で構成される、インドネシアのジャワやバリ島の伝統的な音楽のアンサンブル（合奏）です。もっとも一般的なガムラン楽器は、木づちのようなもので演奏する鉄琴や、手で演奏するドラムセットは、kendhang （ケンダンまたはクンダン）と呼ばれます。多くのインドネシア人にとって、ガムラン音楽はインドネシア文化には欠かせないものなのです。

ガムランとはまた、インドネシアで演奏される様々な合奏のタイプの用語でもあります。
インドネシアの伝統音楽において、ガムラン音楽は主要なものなのです。
各ガムランのオーケストラ（楽団）は、若干違う部分はありますが、どちらも、異なる楽器で構成された、合奏の機能を持つ楽団です。

ガムラン楽団の楽器は、青銅製のゴング（ドラ、鐘）、ゴング・チャイム（複数のドラ、鐘からなる楽器）、鉄琴（青銅の鍵盤と竹の共鳴筒を持つ）、ドラム、フルートが1人から数人、弦楽器で構成され、歌手が時々加わります。

地方の村では、青銅の代わりに、鉄や木、竹がガムラン楽器に使われていることがあります。
人気があるガムランの演奏は、ジャワやバリ島で鑑賞することができます。

ガムランの演奏は個人ではなく、グループで取り組んで演奏されます。ガムラン音楽は社会と個人を結びつける方法の1つなのです。ガムラン楽団は主に鉄琴で構成され、フルートのような楽器(suling スリン)や弦楽器(celempung チェレンプン)については任意です。私は鉄琴のような楽器slenthem（スレンテム） とSaron（サロン）と呼ばれる楽器を演奏したことがありますが、音色を調和させることが難しかったです。一番簡単なのは、Gong（ゴング）だといわれています。

皆さん、Youtubeでガムラン演奏を鑑賞することができますよ！

Bahasa Indonesia

Alat Musik Gamelan

Apakah kalian tahu tentang alat music Gamelan?
Nah, Gamelan adalah alat musik ansambel tradisional Jawa dan Bali di Indonesia, terdiri terutama dari instrument perkusi. Instrumen yang paling umum digunakan adalah metalofon yang dimainkan oleh palu dan satu set drum yang dimainkan menggunakan tangan disebut kendhang. Bagi kebanyakan orang Indonesia, Gamelan merupakan bagian integral dari budaya Indonesia.

Gamelan juga merupakan istilah untuk berbagai jenis orchestra yang dimainkan di Indonesia. Gamelan merupakan elemen utama dari music tradisional Indonesia. Setiap Gamelan berbeda dengan gamelan lain, namun semuanya memiliki susunan yang sama yang didasarkan pada kelompok instrumental yang berbeda dengan fungsi orchestra tertentu. Instrumen dalam gamelan terdiri dari set gong perunggu. Lonceng-lonceng, metalofon, drum, flute bias lebih dari satu, dan terkadang ada seorang penyanyi. Dalam bebrapa Gamelan desa, perunggu bias diganti dengan besi, kayu atau bamboo. Yang paling popular Gamelan dapat ditemukan di Jawa dan Bali.

Musik Gamelan dimainkan secara berkelompok, sehingga tidak ada permainan tunggal. Gamelan adalah salah satu cara menghubungkan individu dalam kelompok social. Sebuah Gamelan terutama terdiri dari metalofon, sedangkan instrumen lainnya merupakan tambahan. Saya pernah mencoba memainkan jenis instrument Gamelan yaitu Slenthem dan Saron, sangat susah untuk menyelaraskan nadanya. Instrumen dari Gamelan yang paling mudah dimainkan adalah Gong.

Teman-teman bisa melihat permainan alat musik Gamelan di Youtube!

English

GAMELAN INSTRUMENT

Do you guys know Gamelan Instrument? Have you heard about that before?
Well, Gamelan is the traditional ensemble music of Java and Bali in Indonesia, made up predominantly of percussive instruments. The most common instruments used are metallophones played by mallets and a set of hand-played drums called kendhang which register the beat. For most Indonesians, gamelan is an integral part of Indonesian culture.

Gamelan also a term for various types of orchestra played in Indonesia. It is the main element of the Indonesian traditional music. Each gamelan is slightly different from the other, however, they all have the same organization, which based on different instrumental groups with specific orchestral functions.  The instruments in a gamelan are composed of sets of tuned bronze gongs, gong-chimes, metallophones, drums, one or more flute, bowed and plucked string instruments, and sometimes singers.  In some village gamelan, bronze is sometimes replaced by iron, wood, or bamboo.  The most popular gamelan can be found in Java, and Bali.

Gamelan music is performed as a group effort, and so there is no place for an individual showoff. Gamelan is a way of linking individuals in social groups. A gamelan primarily consists of metallophones while other instruments such as flute (suling) and zither (celempung) are discretionary. I have tried to play one of the Gamelan instrument called slenthem and Saron, it was hard to harmonize the tone. The easiest instrument to play is called Gong.

You can check the Gamelan performance on Youtube!