インドネシア通信vol.101　環境に優しいバイクシェアリング

インドネシアでは、バイクシェアサービスが拡大しています。
以前は、oBikeというシンガポール発祥のバイクシェアサービスが主流でした。
現在、インドネシアには自社のバイクシェアサービス「Gowes」があります。

Gowesは、ジャカルタ市に自転車共有システムを導入するための第一歩です。
現在、ジャカルタの国立記念碑「Monas」に100台の自転車があります。
このアプリベースのサービスは、スマートフォン経由でダウンロードでき、
最新の技術で非常に使いやすいものです。

Gowesアプリをインストールした後、すぐに自転車を借りることができます。
自転車のバーコードをスキャンすることで、すべてのユーザーがアプリを通じて自転車のロックを解除できます。
使用終了後、ユーザは手動で自転車をロックする仕組みとなっています。

自転車は、トラッキングデバイス＆デジタルインドネシアマップ制度を使用しています。
GOWESチームは自転車の位置を追跡し、その後ユーザーが使用した自転車を収集することができます。
現在、Gowesサービスはまだ無料です。
ただし、将来的には有料となるでしょう。

Gowesの創始者であるPT Surya Teknologi Perkasaは、自転車を共有してインドネシアの汚染レベルと
渋滞解消を支援することを望んでいます。
政府はGowesにより健康的な環境を作りたいと考えています。
大気汚染がなく、騒音公害がなく、すべての人にとって手頃で安全です。
社会は、より健全で活発な生活を送ることができます。
Gowesは、外国人観光客やスポーツ選手、役人、国際メディア記者、
2018年のアジア大会を祝うサポーターにも利用されています。

Bahasa Indonesia

Ciptakan Lingkungan Sehat Dengan Bike Sharing

　Layanan bike-sharing semakin berkembang di Indonesia. Sebelumnya, layanan bike-sharing yang
ada adalah oBike. oBike adalah layanan bike-sharing dari Singapura. Kini, Indonesia sudah memiliki
layanan bike-sharing sendiri yaitu Gowes. Gowes merupakan langkah awal dari penerapan sistem
bike-sharing di kota Jakarta. Saat ini sudah tersedia 100 sepeda Gowes di kawasan Monumen
Nasional (Monas), Jakarta.
　Layanan berbasis aplikasi ini bisa di unduh melalui smartphone Anda. Aplikasi ini sangat mudah
digunakan dengan teknologi saat ini. Setelah menginstal aplikasi Gowes, Anda bisa meminjam
sepeda. Setiap pengguna bisa membuka kunci sepeda (Unlock) melalui aplikasi dengan scan barcode
yang ada pada sepeda. Setelah selesai menggunakan, pengguna cukup melakukan penguncian secara
manual di lokasi parkir sepeda yang tersebar di tujuh titik. Dengan begitu, sepeda dapat digunakan
oleh pengguna lainnya.

　Dengan Tracking Device & Digital Indonesia Map pada sepeda-sepeda tersebut, tim GOWES dapat
melacak lokasi sepeda dan kemudian akan melakukan collecting sepeda-sepeda yang telah selesai
digunakan oleh pengguna. Saat ini, layanan Gowes masih gratis. Namun, kedepannya akan dikenakan
biaya dan kita bisa top up credit melalui kios digital MCAS.
　PT Surya Teknologi Perkasa adalah pencetus Gowes ini berharap dapat membantu penurunan
tingkat polusi dan solusi kemacetan di Indonesia melalui bike sharing. Dengan adanya Gowes,
pemerintah berharap bisa menciptakan lingkungan yang lebih sehat. Bebas polusi udara, bebas polusi
suara, serta biaya yang terjangkau dan aman untuk digunakan seluruh kalangan maupun usia.
Masyarakat pun dapat hidup lebih sehat dan aktif.　Gowes bike-sharing juga dapat dimanfaatkan oleh
para wisatawan mancanegara maupun para atlet, official, pewarta media internasional dan supporter
yang menyemarakkan Asian Games 2018.

English

Bike Sharing For Healthier Environment

　Bike-sharing services are growing in Indonesia. Previously, the existing bike-sharing service was
oBike. oBike is a bike-sharing service from Singapore. Now, Indonesia already has its own bike-
sharing service, Gowes. Gowes is the first step in implementing a bike-sharing system in the city of
Jakarta. Currently there are 100 Gowes bicycles in the National Monument (Monas) area, Jakarta.
　This application-based service can be downloaded via your smartphone. This application is very
easy to use with current technology. After installing the Gowes application, you can borrow a bicycle.
Every user can unlock the bicycle through the application by scanning the barcode on the bicycle.
After finishing using, the user simply has to manually lock in the bicycle parking location spread over
seven points. That way, bicycles can be used by other users.
　With Tracking Device & Digital Indonesia Map on these bikes, the GOWES team can track the
location of the bike and then collect the bikes that have been used by the user. Currently, Gowes
service is still free. However, in the future it will be charged and we can do top up credit through
MCAS digital counter.
　PT Surya Teknologi Perkasa, the initiator of Gowes is hoping to help reduce pollution levels and
congestion solutions in Indonesia through bike sharing. With Gowes, the government hopes to create
a healthier environment. Free of air pollution, free of noise pollution, as well as affordable and safe
costs for all people and ages. The society can live healthier and more active.　Gowes can also be used
by foreign tourists and athletes, officials, international media reporters and supporters who celebrate
the 2018 Asian Games.