インドネシア通信vol.8「Ondel – ondel（オンデル-オンデル）」

Ondel-ondel、名前がユニークですね。

Ondel-ondelは大きなあやつり人形を使用する、民俗パフォーマンスです。それはインドネシアの先住民族ブタウィ(またはベタウィ）が始め、お祭りで多く催されています。ondel-ondelという単語はパフォーマンスと人形の両方を意味します。

Ondel-ondel人形は、約2.5メートルの高さで直径80センチほどあり、竹で編まれています。人形の中から、一人で簡単に持ち上げられるような方法で作られています。人形は通常、鮮やかな色の衣服に包まれ、時には、伝統的なブタウィ（ベタウィ）民族の服を着ています。

人形の顔は一般的に木製で、髪は、縦方向に細かく切られた、乾燥ヤシの木の葉で作られています。Ondel-ondel人形は、女性または男性のどちらかになります。伝統的に男性の人形の顔は、赤色で塗装され、女性の顔は白色で塗られます。Ondel-ondel は災難または、さまよう悪霊を退けるために伝統的に実施されます。それは村の住民とその子孫を守る、祖先の霊的な表現と考えられることが多いです。しかし、最近では、ondel-ondelはお祭りをもっと盛り上げ、お客様に敬意を表すために利用されています。Ondel-ondelは、他の民俗公演がゆっくりと廃れていく一方で、近代化を生き延びた、今もなお定期的に実施されるインドネシアの民俗公演の一つなのです。

Ondel-ondelのパフォーマンスのための伴奏は、その地域、機会やパフォーマンスのグループに応じて変化します。

Bahasa Indonesia

Ondel – ondel

Ondel-ondel, nama yang unik bukan?

Ondel-ondel adalah bentuk dari pagelaran rakyat dengan menggunakan boneka yang sangat besar. Berasal dari Betawi, Indonesia dan sering digunakan dalam pertunjukan di acara festival. Kata ‘ondel-ondel’ merujuk pada pertunjukan dan boneka.

Ondel-ondel, boneka ini memiliki tinggi sekitar 2,5 meter dengan diameter 80 cm, terbuat dari anyaman bambu. Boneka ini dibuat sedemikian rupa sehingga mudah diangkat oleh satu orang dari bagian dalam boneka. Biasanya boneka ondel-ondel mengenakan pakaian berwarna cerah, dan merupakan pakaian khas Betawi. Wajah boneka ondel-ondel terbuat dari kayu, dan rambutnya terbuat dari daun kering pohon kelapa yang telah di bentuk memanjang. Ondel-ondel bisa menyerupai perempuan atau laki-laki. Topeng kayu untuk boneka laki-laki secara tradisional dicat berwarna merah, sedangakn boneka perempuan dicat berwarna putih.

Secara tradisional, pertunjukan ondel-ondel dilakukan untuk memberikan perlindungan terhadap bencana atau untuk menangkal roh jahat. Hal ini sering dianggap sebagai representasi spiritual leluhur yang menjaga warga desa dan keturunan mereka. Akhir-akhir ini, ondel-ondel digunakan untuk menghidupkan suasan sebuah festival atau untuk menyambut tamu kehormatan. Ondel-ondel merupakan salah satu dari beberapa pagelaran rakyat yang masih bertahan dan tetap dilakukan meskipun adanya modernisasi.

Iringan musik yang digunakan dalam pertunjukan ondel-ondel sangat bervariasi, tergantung dari daerah dan kelompok yang mengadakan pertunjukan tersebut.

English

Ondel – ondel

Ondel-ondel, the name sounds unique right?

Ondel-ondel is a form of folk performance using large puppets. It originated from Betawi, Indonesia and is often performed in festivals. The word ondel-ondel refers to both the performance and the puppet.

Ondel-ondel, the puppet, is about 2.5 meters tall with ± 80 cm diameter, made of woven bamboo. It is constructed in such a way so that it easily lifted by one person from the inside of the puppet. The puppet is usually dressed in brightly colored garments, and in some occasions, in traditional Betawi clothing. The puppet’s mask face is typically made of wood, and the hair from dried palm tree leaves that have been shredded lengthways. An ondel-ondel can either be of the female or male gender. The wooden mask of the male puppet is traditionally painted red, while the female’s is painted white.

Traditionally, ondel-ondel is performed to provide protection against calamities or for warding off wandering evil spirits. It is often thought of as a spiritual representation of the ancestors who safeguard the village residents and their descendants. Although, as of late, ondel-ondel is utilised more for livening up festivals or for welcoming guests of honor. Ondel-ondel is one of only a few Indonesian folk performances that has survived modernisation and is still being regularly performed, while other folk performances are slowly dying out.

The musical accompaniment for the ondel-ondel performance varies with regions, occasions and groups of performances.