インドネシア通信vol.11「英雄の日」

インドネシアの英雄の日

Hari Pahlawan とはインドネシアの英雄の日または戦士の日ということです。
休戦記念日は毎年インドネシアで11月10日に祝われます。記念すべき1945年には、スラバヤでインドネシアの兵士や民兵はインドネシア独立戦争の一環として、英国とオランダ軍と戦いました。

インドネシアの大統領、ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）が火曜日に（2015年11月10日）、トゥグPahlawanで、スラバヤの英雄の日の記念式典をリードしていました。これは、英雄の記念式典がスラバヤで初めて開催されたことです。そしてそれを大統領が率いました。
インドネシアのほとんどすべての政府機関や学校は、英雄の日を記念する式典を開催しました。

私はインドネシア国として、インドネシアの民族の名前を持つ様々な分野で様々な成果を刻むことは、現代の時代に英雄の闘争を継続する一つの方法と思うのに、英雄の日は儀式を行うだけで、祝われていないのです。
インドネシアの若者によって達成された成果は、生活のあらゆる面でインドネシアの進行を助けることに貢献しています。
私は、インドネシアがローカルおよび国際的な成果を達成し続けることを願っています。

ハッピーインドネシアの英雄の日！

Bahasa Indonesia

Hari Pahlawan di Indonesia

Hari Pahlawan adalah Hari Peringatan yang dirayakan pada tanggal 10 November setiap tahunnya di Indonesia. Hari ini untuk memperingati Pertempuran Surabaya yang terjadi pada tahun 1945, di mana para tentara dan milisi indonesia yang pro-kemerdekaan berperang melawan tentara Britania Raya dan Belanda yang merupakan bagian dari Revolusi Nasional Indonesia.

Presiden Joko Widodo (Jokowi) memimpin upacara peringatan Hari Pahlawan di Tugu Pahlawan, Surabaya, pada hari Selasa (10/11/2015). Ini adalah pertama kalinya upacara memepringati hari pahlawan diadakan di Surabaya dan dipimpin langsung oleh presiden. Hampir semua instansi pemerintahan dan sekolah-sekolah yang ada di Indonesia mengadakan upacara untuk memperingati hari pahlawan. Ada juga yang mengadakan festival dengan menggunakan berbagai macam kostum pahlawan dalam rangka memeriahkan hari pahlawan.

Menurut saya hari pahlawan bukan hanya diperingati dengan melakukan upacara saja, sebagai bangsa Indonesia dengan mengukir berbagai prestasi di berbagai bidang yang membawa nama bangsa Indonesia juga merupakan salah satu cara meneruskan perjuangan para pahlawan di era modern ini. Prestasi-prestasi yang diraih oleh anak bangsa merupakan kontribusi dalam membantu kemajuan Indonesia dalam semua aspek kehidupan. Saya harap Indonesia bisa terus meraih prestasi di baik secara lokal maupun internasional.
Selamat hari pahlawan!

English

Heroes Day In Indonesia

Hari Pahlawan (Indonesian for Heroes’ Day/Warriors’ Day) is a Remembrance Day annually celebrated on 10 November in Indonesia. The day commemorates the 1945 Battle of Surabaya,　in which pro-independence Indonesian soldiers and militia fought against British and Dutch troops as part of the Indonesian National Revolution.

President Joko Widodo (Jokowi) lead the Heroes Day commemoration ceremony in Tugu Pahlawan, Surabaya, on Tuesday (11/10/2015). This is the first time a ceremony commemorating the heroes held in Surabaya and led by the president. Almost all government agencies and schools in Indonesia held a ceremony to commemorate the heroes day. There is also a festival held using a variety of hero costumes in order to enliven the heroes day.

I think the Heroes Day is not only celebrated by performing a ceremony, as the Indonesian nation to carve various achievements in various fields which carry the name of the Indonesian nation is also one way of continuing the struggle of the heroes of the modern era. Accomplishments achieved by the nation’s children is a contribution in assisting Indonesia’s progress in all aspects of life. I hope Indonesia can continue to achieve in both locally and internationally.
Happy Indonesian Heroes Day!