インドネシア通信vol.36 「ガーデンズ・バイ・ザ・ベイシンガポール」

　先週、私と友人はシンガポールを観光しました。私達は午前中フェリーに乗り、夜の最終便でシンガポールからバタム島へ戻りました。いくつか場所を訪問し、その中の一つは、ガーデンズ・バイ・ザ・ベイです。ガーデンズ・バイ・ザ・ベイへのアクセス方法は、MRTを利用するのが最も便利です。北ラインMRTに乗り、ベイフロント駅で下車します。最寄駅から徒歩約10分で到着します。

ガーデンズ・バイ・ザ・ベイは、シンガポール中心部にある101ヘクタールにも及ぶ自然公園です。公園は3つの水辺庭園で構成されています。ベイサウスガーデン、ベイイーストガーデン、ベイセントラルガーデンです。その中で最大の庭園は、54ヘクタールあるベイサウスガーデンです。大変人気があり、2015年11月に約二千万人が訪れています。

私たちはベイサウスガーデンを訪れました。この公園の目的は、シンガポールを代表する熱帯園芸や、庭の最高芸術を紹介することです。全体的なコンセプトは、シンガポール国花である蘭から来ています。ベイサウスガーデン内は、温室、花ドーム、雲霧林、スパーツリー・グローブ、子供の庭、園芸をテーマにしたガーデンやフラワーマーケットがあります。

私は、OCBCスカイウェイに行ってきました。このスカイウェイはスパーツリー・グローブのすべてを繋ぐブリッジです。OCBCスカイウェイのチケットはシンガポール$8です。高さが22メートルあり、公園とマリーナ・ベイをつなぐスカイラインのパノラマビューに囲まれます。128メートルあるスカイウェイの上を歩くのは、見逃せない経験となります。日中、このスカイウェイの空中歩道に沿って散歩すれば、最高の撮影場所で植物相の絶景を独り占めできます。また、スパーツリー・グローブは光と音のナイトショーがあり、豪華な眺めです。次回は、フラワードームを訪問するつもりです。フラワードームには、興味深いスポットがたくさんあります。

Bahasa Indonesia
Gardens By The Bay Singapore
Minggu lalu, saya dan teman-teman jalan-jalan ke Singapura. Kami naik kapal ferry pada pagi hari dan kembali ke Batam dengan kapal ferry terakhir dari Singapura di hari yang sama. Kami mengunjungi beberapa tempat, salah satunya adalah Gardens by the Bay. Jika Anda ingin ke Gardens by the Bay menggunakan MRT, silakan mengambil jalur North Line dan turun di stasiun Bayfront. Stasiun ini adalah yang paling dekat dengan Gardens by the Bay, hanya jalan kaki sekitar 10 menit untuk mencapai taman tersebut.
Gardens by the Bay adalah sebuah taman alam dengan luas 101 hektar di pusat Singapura. Taman ini terdari dari tiga bagian taman, yaitu Bay South Garden, Bay East Garden dan Bay Central Garden. Yang terbesar dari ketiga taman tersebut adalah Bay South Garden dengan luas 54 hektar. Taman ini 　sangat populer dan pernah dikunjungi oleh 20 juta wisatawan pada November tahun 2015.
Kami mengunjungi Bay South Garden, taman ini bertujuan untuk menampilkan horikultura tropis dan taman kesenian yang terbaik. Secara keseluruhan, konsepnya terinspirasi dari bunga Anggrek yang merupakan perwakilan dari daerah tropis Singapura, yang menjadi bunag nasional negara tersebut. Di dalam Bay South Garden terdapat Conservatories, Flower Dome, Cloud Forest, Supertree Grove, Children’s Garden, Horticultural themed Gardens dan Flower Market.
Saya naik ke OCBC skyway yang merupakan jembatan penghubung antara Supertree Grove. Tiket untuk naik ke OCBC skyway adalah S$8. Dengan ketinggian 22 meter dan dikelilingi oleh pemandangan panorama dari taman tersebut dan Marina Bay skyline, berjalan di atas skyway sepanjang 128 meter ini menjadi pengalaman yang tidak boleh dilewatkan. Pada siang hari, jalan diatas skyway ini menyajikan kesempatan untuk berfoto dengan pemandangan indah flora sekitarnya. Pemandangan pada malam hari lebih indah karena terdapat pertunjukan cahaya dan suara dari Supertree Grove. Lain kali saya akan masuk ke dalam Flower Dome, banyak spot menarik di dalam Flower Dome.

English
Gardens By The Bay Singapore
Last week, me and my friends went to Singapore for sightseeing. We took ferry in the morning and went back to Batam by the last ferry at night from Singapore at the same day. We visited some places, one of those place is Gardens by the Bay. If you take a MRT to go to the Gardens by the Bay, take the North Line MRT and get off at the Bayfront station. It is the closest MRT station to the Gardens by the Bay, just walk around 10 minutes from the station.
Gardens by the Bay is a nature park spanning 101 hectares in central Singapore. The park consists of three waterfront gardens: Bay South Garden, Bay East Garden and Bay Central Garden. The largest of the gardens is Bay South Garden at 54 hectares. The park is extremely popular, and welcomed its 　20*millionth visitor in November 2015.
We visited Bay South Garden, this park aims to showcase the best of tropical horticulture and garden artistry. The overall concept is come from an orchid as it is representative of the tropics and of Singapore, being the country’s national flower. Inside the Bay South Garden there are Conservatories, Flower Dome, Cloud Forest, Supertree Grove, Children’s Garden, Horticultural themed Gardens and Flower Market.
I went up to the OCBC skyway. The skyline is a bridge connecting all of the Supertree Grove. The ticket for the OCBC skyway is S$8. At a height of 22 metres and surrounded by panoramic vistas of the Gardens and Marina Bay skyline, walking on this 128-metre-long skyway is an experience not to be missed. During the day, a stroll along this aerial walkway presents glorious photo-taking opportunities to capture the scenic beauty of the surrounding flora. The view is more gorgeous at night, because there is a light and sound show from the Supertree Grove. Next time, I will visit the Flower Dome, there are a lot of interesting spot inside the Flower Dome.