インドネシア通信vol.98　旅行者のホーム「Airbnb」

「Airbnb」というルームシェアリングサービスは、いつでもどこからでもアクセスできます。
Airbnbで提供される部屋の価格はホテルよりも安く、低予算の休暇に優れています。
また、豪華なお部屋もありますのでそれぞれのニーズに対応することができす。

Airbnbは世界中でサービスを行っており、部屋には多くのオプションがあります。
そのためニーズと予算に合わせて調整することができます。

アメリカでは、Airbnb の部屋に宿泊した方々から非常に良い評価をしてもらっています。
部屋はとても快適で安全で良い施設を提供し、ホストはフレンドリーに、もてなしてくれます。
多くの人々がアメリカのAirbnbのサービスに満足しています。
また、アメリカのAirbnb上場プロパティの数は膨大で、550.000件のプロパティです。
あなたはいつでもアメリカで部屋を見つけることができるでしょう。

プロパティは様々ですが、家、アパート、別荘を借りることもできます。

Airbnbは日本でもアクセス可能です。
日本に滞在してAirbnbから部屋を借りた人々からの評判も良いです。
そして、日本の伝統的な家で部屋を借りることができます。
そこでその地域の文化や歴史について学ぶこともできます。
また、公共交通機関に近い場所を選ぶことができますので、どこにでも簡単に行くことができます。

しかし残念ながら、日本のAirbnbのリスティングは減少しています。
民博「私的宿泊施設」の新しい法律により、Airbnbのリスティング数は13,800件に減少しました。
民博法は2018年6月15日に始まりました。
この法律は、短期賃貸のために民間宿泊施設を提供する者は、
それまでに自治体から許可を得なければならないことを意味します。
この民泊の法律は旅行者にとって問題になります。
何千人もの旅行者が日本での滞在場所を失うかもしれません。
新しい法律は、多くのホストにとっても問題となっています。
多くのホストは、1年に最大180日間しかレンタルを提供できなくなり、所得が少なくなってしまいます。
新しい法律の影響による予約された多くの部屋のキャンセルは、Airbnbでは完全な払戻しをしています。

日本のAirbnbのリスティング数は減少していますが、
まだ部屋を見つけることができますので是非ご利用してみてはいかがでしょう。

Bahasa Indonesia

Airbnb : Rumah Bagi Para Pelancong

　Airbnb sudah tidak asing lagi di telinga masyarakat dunia. Layanan berbagi kamar ini dapat diakses
dari mana saja dan kapan saja. Airbnb sangat populer dan menjadi solusi untuk liburan low budget.
Karena harga yang ditawarkan lebih murah dari hotel. Tapi, ada juga kamar / rumah mewah untuk
liburan mewah. Airbnb ada di seluruh dunia. Anda dapat menemukan layanan ini di hampir setiap
negara. Dan ada banyak pilihan kamar / rumah. Anda dapat menyesuaikan dengan kebutuhan dan
anggaran Anda.
　Di Amerika Serikat, banyak ulasan bagus dari orang-orang yang pernah menginap di kamar / rumah
melalui Airbnb. Tempatnya nyaman, aman, menyediakan fasilitas yang baik dan tuan rumah yang
ramah. Banyak orang puas dengan layanan Airbnb di Amerika. Dan jumlah properti listing Airbnb di
Amerika sangat besar, sekitar 550.000 properti. Anda akan selalu mendapatkan kamar di mana pun
Anda pergi di area Amerika. Properti ini bermacam-macam, seperti rumah, apartemen, villa, bahkan
Anda bisa menyewa kastil melalui Airbnb.
　Airbnb juga bisa diakses di Jepang. Ulasan yang bagus datang dari mereka yang telah tinggal di
Jepang dan menyewa kamar dari Airbnb. Sebagian besar pemiliknya responsif dan sangat membantu.
Anda dapat menyewa kamar di rumah tradisional Jepang. Anda bisa mengenal lebih banyak tentang
budaya dan sejarah daerah tersebut. Atmosfer dan rumah tradisional ini luar biasa. Anda dapat
memilih tempat yang dekat dengan transportasi umum, sehingga Anda dapat dengan mudah pergi ke
mana saja.
　Sayangnya, daftar Airbnb di Jepang menurun. Dengan adanya undang-undang baru untuk minpaku
(layanan penginapan pribadi), jumlah listing Airbnb telah turun menjadi 13.800 yang ditampilkan di
situs. Undang-undang minpaku dimulai pada 15 Juni 2018. Undang-undang ini berarti bahwa siapa
pun yang menawarkan akomodasi pribadi untuk sewa jangka pendek harus mendapatkan izin dari
pemerintah daerah mereka.
　Undang-undang minpaku ini menjadi masalah bagi para pelancong. Ribuan orang yang
merencanakan perjalanan ke Jepang juga dalam bahaya karena terancam kehilangan tempat
menginap. Undang-undang baru terbukti menjadi sulit untuk sejumlah host juga. Banyak yang
cenderung menerima pendapatan lebih sedikit, karena menetapkan bahwa persewaan hanya dapat
ditawarkan untuk maksimum 180 hari setahun. Karena dampak undang-undang yang baru adalah
banyaknya pembatalan kamar yang dipesan, Airbnb mengeluarkan pengembalian dana penuh dan
akan membantu tamu mencoba menemukan daftar Airbnb alternatif yang sesuai dengan undang-
undang baru Jepang.
　Meskipun jumlah listing Airbnb di Jepang menurun, kami masih dapat menemukan kamar. Jadi
jangan khawatir. Anda bisa menemukan kamar dari daftar yang masih ada di Airbnb jepang.

English

Airbnb : Home For Traveler

　Everyone is familiar with Airbnb. This room sharing service can be access from everywhere and
everytime. Airbnb is excellent for low budget holidays. Because the price offered is cheaper than the
hotel. But, there is also a fancy room/house for luxury holiday. Airbnb is all over the world. You can
find this service in almost every country. And there are many options for room/house. You can adjust
to your need and budget.
　In the united states, many good reviews from people who stayed at Airbnb room/house. The place is
comfortable, safe, provide good facility and the host is friendly. The hospitality is good as well. Many
people are satisfied with Airbnb service in the US. And the number of Airbnb listing properties in
united states is huge, it is 550.000 properties. You will always get a room wherever you go in united
states. The properties are various, a house, apartment, villa, even you can rent a castle through Airbnb.
　Airbnb is also can be accessed in Japan. The good reviews are coming from them who have stayed
in Japan and rent a room from Airbnb. Most of the owner are responsive and helpful. You can rent a
room in a japanese traditional house. And learn about the culture and history of the area. The
atmosphere and the house are awesome. You can choose a place that near to public transportation, so
you can easily going anywhere.
　Unfortunately, the listing of Airbnb in Japan is decreasing. With a new law for minpaku (private
lodging services), the number of Airbnb listing has dropped to 13,800 listing are showing on the site.
The minpaku law started on June 15, 2018. The law means that anyone offering private
accommodation for short-term rental has to get a permit from their local government before then.
　This minpaku law becomes a problem for travelers. Thousands of people’s travel plans to Japan at
risk, because they might lose the place to stay. The new law is proving difficult for a number of hosts,
too. Many are likely tend to receive fewer incomes, as it stipulates that rentals can only be offered for
a maximum of 180 days a year. As the new law impact is many cancelation of booked room, Airbnb
is issuing full refunds and will help guests try to find alternate Airbnb listings that are in compliance
with Japan’s new law.
　Eventhough the number of Airbnb listing in Japan is decreasing, we still can find a room. So do not
worry. You can find rooms from the list in Airbnb Japan.