インドネシア通信vol.28「タマンサリ水の城」

タマンサリ水の城
2016年新年の休暇に、私と家族はジョグジャカルタ市内へ旅行し、チラチャップ市に住む親戚を訪問しました。
チラチャップ市まではジョグジャカルタからキャンピングカーをレンタルしましたが、8時間も要しました。そしてスマラン市へ行って、そこからバタムへ戻りました。
私達は4日間でいくつかの都市を訪問しました。本当に短い休暇でした。その内、2日間だけ、ジョグジャカルタに滞在しました。短い時間で、有名な観光スポットの一つである「タマンサリ」を訪問しました。
「タマンサリ」はタマンサリウォーター城として知られていて、ジョグジャカルタのスルタンの元ロイヤルガーデンの用地です。これはクラトン、ジョグジャカルタ、インドネシアの領域内の約2キロ南に位置しています。
「タマンサリ」は、18世紀半ばに建てられました。そして、タマンサリは、ワークショップの場所、瞑想エリア、防衛エリア、隠れ場所、休憩エリアなどの複数の機能を持っています。
タマンサリは、4つの異なる領域から構成されていました。
第一領域は、西に位置する島とパビリオンを持つ大規模な人工湖です。第二領域は、中央にある複雑な造りの入浴施設です。第3の領域は、南のパビリオンとプールの複合体で、最後の領域が東にある小さな湖です。現在、中央の入浴施設がよく保存されています。他のエリアは、主に「カンポンタマン」和解によって占有されています。1995年からジョグジャカルタ宮殿の周辺施設に含まれるタマンサリは、暫定的な世界遺産に登録されています。
私達は休日にジョグジャカルタ市を訪れたので、観光スポットのタマンサリウォーター城などほとんどは、観光客で賑わって混雑していました。私達は今回、短い時間でタマンサリを訪問したので、写真をあまり取ることができませんでした。
今日では、タマンサリ城の複雑な周辺地域は2700住民と「カンポンタマン」と呼ばれる集落で占められています。その集落は彼らのバティックと伝統的な絵画工芸の伝統で知られています。この地域でも「Ngasem」という伝統的な市場があります。ジョグジャカルタで最大の鳥の市場です。「Soko Tunggal」と呼ばれるモスク、20世紀初頭に建てられたユニークなモスクもあります。建物は通常のジャワの伝統的な建築様式と異なる単一の柱があります。
短時間ですが、とても充実した休暇でした。



Bahasa Indonesia
Taman Sari
Pada liburan menyambut tahun baru 2016, keluarga saya menghabiskan waktu dengan mengunjungi kota Yogyakarta. Kemudian kami mengunjungi salah satu saudara yang tinggal di kota Cilacap, kami menggunakan jasa travel car dan menempuh perjalanan selama 8 jam dari kota Yogyakarta. Kemudian kami berkunjung ke kota Semarang dan kembali ke Batam dari kota Semarang. Kami mengunjungi beberapa kota dalam waktu empat hari. Benar-benar liburan yang singkat. Kami hanya tinggal di kota Yogyakarta selama dua hari. Dalam waktu yang singkat tersebut, kami mengunjungi salah satu tempat wisata yang terkenal yaitu Taman Sari.
Taman Sari atau yang dikenal juga dengan Taman Sari Water Castle adalah sebuah lokasi bekas taman kerajaan Kesultanan Yogyakarta. Taman Sari terletak sekitar 2 km ke arah selatan dari komplek Kraton, Yogyakarta, Indonesia. Dibangun pada pertengahan abad ke-18, Taman Sari ini memiliki bebrapa fungsi, seperti area istirahat, tempat untuk workshop, area meditasi, sebagai daerah pertahanan, dan sebagai tempat persembunyian.
Taman Sari terdiri dari empat area yang berbeda, yang pertama adalah sebuah danau buatan yang besar dengan pulau-pulau dan paviliun yang terletak di bagian barat. Kedua adalah sebuah kompleks mandi di bagian tengah. Ketiga adalah kompleks paviliun dan kolam selatan, sedangkan lokasi terakhir adalah sebuah danau kecil di bagian timur. Saat ini, hanya kompleks pemandian bagian tengah yang terpelihara dengan baik. Sementara daerah lainnya telah banyak ditempati pemukiman penduduk yang daerahnya disebut ‘Kampung Taman’. Sejak tahun 1995, kompleks istana Yogyakarta termasuk Taman Sari telah terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia. Saya mengunjungi kota Yogyakarta pada hari libur, dan banyak juga orang-orang yang menghabiskan liburan dengan keluarga. Sehingga sebagian besar tempat wisata di Yogyakarta ramai dipadati pengunjung termasuk Taman Sari Water Castle. Kami hanya mengunjungi Taman Sari dalam waktu yang sangat singkat, jadi saya tidak bisa mengambil banyak foto di tempat tersebut.
Saat ini, daerah sekitar kompleks istana Taman Sari ditempati oleh pemukiman yang disebut ‘Kampung Taman’ dengan jumlah 2.700 penduduk. Masyarakat di sekitar area Taman Sari dikenal sebagai pengrajin batik dan kerajinan lukisan tradisional. Di sekitar area ini juga terdapat pasar tradisional Ngasem (pasar Ngasem), yaitu pasar burung terbesar di Yogyalarta. Terdapat pula sebuah masjid Soko Tunggal yang merupakan masjid unik dibangun pada awal abad 20 dengan pilar tunggal yang berbeda dari arsitektur tradisonal Jawa.

English
Taman Sari Water Castle
On the new year holiday in 2016, my family spent the time traveling to Yogyakarta city. And then we visited our relatives who live in Cilacap city, we took a travel car from yogyakarta to cilacap for 8 hours from Yogyakarta city. We visited Semarang city and back to Batam from Semarang city. We traveled to more than one city only on four days. What a short holiday. We only stay in yogyakarta for two days. In that short time, we visited one of famous tourism spot there. It is Taman Sari.
Taman Sari also known as Taman Sari Water Castle is a site of a former royal garden of the Sultanate of Yogyakarta. It is located about 2 km south within the grounds of the Kraton, Yogyakarta, Indonesia. Taman Sari was built in mid 18th century. And the Taman Sari had multiple functions, such as a resting area, as a workshop place, a meditation area, a defense area, and as a hiding place.
Taman Sari consisted of four distinct areas: the first area is a large artificial lake with islands and pavilions located in the west. The second area is a bathing complex in the centre. The third area is a complex of pavilions and pools in the south, and the last area is a smaller lake in the east. Currently, only the central bathing complex is well preserved, while the other areas have been largely occupied by the ‘Kampung Taman’ settlement. Since 1995 the Yogyakarta Palace Complex including Taman Sari is listed as a tentative World Heritage Site. We visited Yogyakarta city on a holiday, there were also many people spent their holiday with their family there. So, most of the tourism place in Yogyakarta was crowded including Taman Sari Water Castle. We only visited this place only for a short time, so I could not take many pictures there.
Nowadays, the area around the Taman Sari castle complex is occupied by a settlement called Kampung Taman with 2,700 residents. The community is known for their batik and traditional painting craft traditions. In this area, there is also the Ngasem Traditional Market (Pasar Ngasem), the biggest bird market in Yogyakarta. There is also the Soko Tunggal mosque, a unique mosque built in the early 20th century with a single pillar that is different from the usual Javanese traditional architecture. Even though in a short time, it was a well-spent holiday .