インドネシア通信vol.95　インドネシアで行われるイベント、アジアゲーム2018を活気づけましょう!

インドネシアは2018年にアジアゲームの国際大会を開催します。
インドネシアの首都であるジャカルタと、南スマトラ州の首都であるパレンバンの２都市で共同開催されています。

アジアゲーム2018では40のスポーツが開催されますが、そのうち16のスポーツが優先されます。
これは16のスポーツは既にアジアレベルであるのに対し、他のスポーツはまだ東南アジアレベルでしかないからです。

ジャカルタでは、「Gelora Bung Karno」と言うスタジアムで大会が開催されます。
このスタジアムでは開会式と閉会式が行われます。
また、アーチェリー、ホッケー、テニス、ソフトボールといった競技もここで行われます。

パレンバンでは10のスポーツが開催されます。
種目はバスケットボール、ロービング、カヌー、シューティング、ロッククライミング、女子サッカー、
セパックタクロ、テニス、トライアスロン、ビーチバレーボールです。
レースに使用されるのは、「Jakabaring Sport City」複合施設です。

インドネシアにおいてアジアゲーム2018の開催は多くの利点があります。
インドネシアのブランド、観光、文化を盛んにすることができ、スポーツのレベルを全国的に高めることができます。
最も重要なのが、さまざまな分野の経済活動に直接的な影響があることです。
交通機関や宿泊施設におけるサービスのレベルは非常にあがり、輸送サービスの需要も増えます。
グラブインドネシアは正式にこのイベントのパートナーになっています。
グラブは、ジャカルタとパレンバンの両方のイベント周辺で混雑を起こさないことを目指しています。

GO-JEKとUberは、2018年のアジア大会の輸送もサポートしています。
宿泊の場合は、Airbnbや、Airyroomsや、Serumah.comまたはTravelioのアプリケーションを使用できます。
インドネシアの料理を試してみたいと思えば、Go-Foodサービスを利用できます。
様々な種類のインドネシア料理とおいしいレストランがアプリで利用可能です。

インドネシアで行われるアジアゲーム2018のイベントを活気づけましょう。

Bahasa Indonesia

Ayo! Ramaikan Asian Games 2018 Di Indonesia

　Indonesia menjadi tuan rumah untuk ajang internasional Asian Games 2018. Untuk pertama
kalinya, Asian Games diselenggarakan bersamaan di dua kota. Yaitu, ibukota Indonesia Jakarta dan
Palembang, ibukota provinsi Sumatera Selatan. Asian Games 2018 akan menggelar 40 cabang
olahraga dan 16 diantaranya bersifat prioritas. Hal ini dikarenakan 16 cabang olahraga tesebut sudah
masuk pada level Asia sedangkan cabang olahraga lainnya masih level di Asia Tenggara.

　Di Jakarta, perlombaan Asian Games akan di selenggarakan di Stadium Gelora Bung Karno. Di
Stadium Gelora Bung Karno akan diadakan seremonial pembukaan dan penutupan. Disini juga akan
menjadi tempat untuk cabang olahraga Panahan, Hoki, Tenis dan Softball, serta Upacara Penutupan.
Sementara di Palembang sendiri akan diselenggarakan 10 cabang olahraga. Cabang olahraga tersebut
adalah basket, dayung, kano, menembak, panjat tebing, sepakbola wanita, sepak takraw, tenis,
triiathlon, dan voli pantai. Tempat yang digunakan untuk perlombaan adalah kompleks Jakabaring
Sport City.
　Banyak keuntungan dan manfaat dari penyelenggaraan Asian Games 2018 di Indonesia. Mulai dari
keuntungan pada naiknya branding Indonesia, pariwisata dan budaya, serta membangkitkan semangat
olahraga secara nasional. Yang paling terlihat adalah dampak langsung pada kegiatan ekonomi di
berbagai sektor.
　Salah satunya adalah keuntungan pada sharing economy transportasi dan akomodasi. Dengan
banyaknya pendatang yang ingin menonton Asian Games 2018 ini, tentu permintaan layanan
transportasi semakin meningkat. Grab Indonesia telah resmi menjadi partner dalam perhelatan Asian
Games 2018 ini. Pihak Grab telah menyusun rencana untuk lokasi titik penjemputan, (pickup) dan
penurunan (drop off) penumpang, baik di Jakarta dan Palembang. Hal ini bertujuan agar tidak
menimbulkan kemacetan di sekitar area berlangsungnya acara ini. Begitu juga dengan GO-
JEK dan Uber yang ikut mendukung Asian Games 2018.
　Untuk penginapan, Anda bisa memanfaatkan aplikasi Airbnb, Airyrooms, Serumah.com atau
Travelio. Dan jika Anda ingin mencoba kuliner Indonesia, lebih mudah dengan layanan Go-Food.
Banyak pilihan makanan Indonesia yang tersedia. Banyak kemudahan yang ditawarkan oleh layanan
sharing economy berbasis online. Ayo ramaikan acara Asian Games 2018 di Indonesia.

English

Let's Enliven The Asian Games 2018 in Indonesia.

　Indonesia hosts the 2018 Asian Games international event. For the first time, the Asian Games are
being co-hosted in two cities, the Indonesian capital of Jakarta and Palembang, the capital of the
South Sumatra province. Asian Games 2018 will hold 40 sports and 16 of them are priority. This is
because the 16 sports are already on the Asian level while the other sports are still level in Southeast
Asia.
　In Jakarta, the Asian Games competition will be held in Gelora Bung Karno Stadium. There will be
an opening ceremony and closing ceremony. This stadium is also be a place for Archery, Hockey,
Tennis and Softball. While in Palembang itself will be held 10 sports. The sports are basketball,
rowing, canoeing, shooting, rock climbing, women's football, sepak takraw, tennis, triiathlon and
beach volleyball. The place that used for the race is the Jakabaring Sport City complex.
　Many advantages and benefits of this Asian Games 2018 in Indonesia. Starting from the advantages
in the rise of Indonesian branding, tourism and culture, as well as to raise the spirit of the sport
nationally. The most visible is the direct impact on economic activity in various sectors.
　One of the advantages is sharing economy services in transportation and accommodation. With so
many newcomers who want to watch the 2018 Asian Games, of course the demand for transportation

services is increasing. Grab Indonesia has officially become a partner in this 2018 Asian Games event.
Grab has drawn up plans for pickup and drop off locations both in Jakarta and Palembang. It aims to
not cause congestion around the area of this event. GO-JEK and Uber are supporting the
transportation of 2018 Asian Games　as well.
　For lodging, you can use the application Airbnb, Airyrooms, Serumah.com or Travelio. And if you
want to try Indonesian culinary, it's easier with Go-Food service. Various kind of Indonesian food and
good restaurants are available on the app. Many of the conveniences offered by online-based sharing
economy services. Let's enliven the Asian Games 2018 event in Indonesia.